【北京時事】２００４年アテネ五輪の陸上男子１１０メートル障害で金メダルを獲得した劉翔（３１）＝中国＝が７日、現役引退を発表した。自身の中国版ツイッター「微博」で、「離れがたいが、私のけがは良くならず、若くもない。もう二度と思い切り走れない」と無念さをにじませた。

　短距離種目でアジア人初の五輪金メダルを獲得し、「アジアの昇り龍」と呼ばれ、国民的英雄となった。０６年には１１０メートル障害で１２秒８８の世界新記録（当時）をマーク。しかし、国民の期待を背負った０８年北京五輪では右アキレスけん痛のため棄権した。

　劉翔はその時の心境について微博で「今なお思い出したくない。私の夢は、故郷の人々の前で五星紅旗（中国国旗）を最も高い所まで揚げることだったが、脚の痛みはあいにく戦いの直前に襲った」。「なぜ私は全国人民の期待に背いたのか」と悔やんだ。

　再起を懸けた１２年ロンドン五輪でも、予選で転倒して棄権。五輪後に手術を受け、競技から遠ざかっていた。一方、国政助言機関・全国政治協商会議（政協）委員も務めている。

　微博では引退後について、「中国青少年スポーツの発展と国民の健康増進のためにつながる仕事を行い、力の及ぶ限り、中国の陸上が国際舞台で影響力を発揮するよう推し進めたい」と強調した。　

［時事通信社］